زبان و گویش مردم تویسرکان

ان تشابه لهجه با توجه به سوابق تاریخی و اشتراک نژادی و مجاورت با لرستان یک امر طبیعی است. لغات زیادی در زبان محلی تویسرکان وجود دارد که ظاهرا خاص زبانهای محلی این منطقه است مثل چُتِلی (چمباتمه)، کَپُنی (ادا در آوردن)، چَقِ چوق (چانه زدن) و … که بخشی از این سایت سعی در گردآوری آنها دارد. تصور بر آن است که این کلمات سابقه تاریخی زیادی داشته و ریشه در زبان پهلوی ساسانی دارد که طی قرون متمادی از گزند حوادث مصون مانده و سینه به سینه حفظ شده است. زیرا چنانکه می دانیم ایرانیان پس از تسلط اعراب علاقه و تلاش زیادی برای حفظ زبان اجدادی خود به کار می برده اند و در راستای این هدف بسیاری از لغات پارسی باستان در محاورات معمولی مردم مناطق مختلف ایران باقی مانده است.

یکی از خصوصیات گویش محلی تویسرکان آن است که در بسیاری موارد کلمات و جملات به صورت اختصار تلفظ می شوند و هنگام تکلم حروفی از وسط کلمه و یا کلماتی از وسط جمله حذف می شود و تلفظ جمله یا کلمه به صورتی در می آید که درک آن را برای افراد غیر بومی مشکل می سازد. مثلا محمد صادق را (مَصاق)، جمله چه می گویی را (شیمی) و جمله من چه می دانم را (مَچُم) تلفظ می کنند.


بخشی از شعر “یادی از گذشته ها” با لهجه تویسرکانی اثر شادروان ضیاء الدین امامی

 …

آی خوآر آی برارِم
                       آی ننه حرفم وا تونِه
مین ای دور و زَمُنه اَ اُ اَم یه خویی و یه بِئی باقی میمُنه
اِیَه میخوای که تُنَم خو باشی خیلی آسُنه
                                هی خویی کُ تا که اسمت بمُنه رو زِوُنا …


  1. نظر سعید شوشتری

    مرداد ۱۵, ۱۳۸۶ @ ۱:۴۵ ق.ظ

    با سلام
    از اینکه برخلاف سایر همشهریان محترم پذیرفتید که لهجه ما متاثر از گویش لری است بسیار خرسندم زیرا در اینصورت می توان به ریشه بسیاری از لغات و کلمات پی برد. گویش لری یکی از شعبات بسیار کسترده و متنوع زبان هندو اروپائی است که در سرتاسر آسیا تا اعماق اروپا رواج دارد. این گویش در واقع یکی از شاخه های زبان زیبای فارسی است و زبان فارسی نیز برخلاف عقیده بسیاری ( حتی فردوسی ) وجود خود را مدیون همین گویش ها و لهجه های محلی است. که اگر این لهجه ها و گویش ها نبودند امروزه ما هم مانند مصریها عرب بودیم. بسیاری از کلمات بکار رفته در در لهجه ما بصراحت لری است یا بهتر بگویم فارسی پهلوی است که ریشه در هزاران سال دارد مانند : پت (بینی)، چتلی ( چمباتمه)، کپنی( تقلید) و….
    برخی از همشهریان محترم برای خود هویتی جدید قائلند و اهالی این شهر را مردمی جدید و یا غیر وابسته به قومیت می دانند. این دوستان بهتر است کمی تاریخ و مختصری جغرافیای انسانی بخوانند. این شهر درست در مرز اتصال مناطق ترک نشین و لرنشین ایران با اکثریت مطلق لر است. چگونه شهری که از شمال با همدان و از جنوب به نهاوند و از شرق به ملایر و از غری به اسدآباد میرسد ، فارس می شوند؟!!!!
    با همین فکر هده ای از دوستان حتی لهجه زیبایمان را مایه بی کلاسی می دانند و رو به لهجه بی هویت تهران آورده اند.
    حال انکه نمی دانند که اگر امروز فارسی تکلم می منند مدیون همین لهجه محلی هستند.
    با تشکر

/ 7 نظر / 1193 بازدید
ظفر

با سلام خدمت دوست گرامی تالار گفتگوی لرستان شروع به کار کرد.خواهشمندم با عضویت تبادل لینک و در این سایت و فعالیت های موثر خود گامی در معرفی فرهنگ قوم خود بردارید منتظر حضور سبز شما هستیم[خداحافظ][خداحافظ][خداحافظ][خداحافظ][خداحافظ][خداحافظ]

amir

دوست عزیز شما که دارید این همه برای وبلاگتون زحمت می کشید و هزینه اینترنت پرداخت می کنید چرا یه کاری نمی کنی که این هزینه رو از طریق همین وبلاگی که داری به دست بیاری؟؟ شما اگر تبلیغات دیگران رو تو وبلاگ یا وب سایت خودت قرار بدی می تونی از این طریق پول در بیاری به این صورت که با قرار دادن کدهای تبلیغاتی در وبلاگ یا وب سایت خودت با هر کلیکی که روی این تبلیغات بشه حداکثر تا سقف 700 ریال به حساب شما واریز میشه. حالا اگه روزی حداقل 12 کلیک تو وبلاگ شما بشه در ماه میشه 360 کلیک که اگه در 700 ریال ضرب کنی میشه ماهیانه حدود 25000 تومان. نه بدت میاد ماهیانه 25000 تومان گیرت بیاد.!!! در ضمن پرداخت کلیه وجوه و پورسانتها در این سیستم تبلیغاتی توسط شرکت رفاه گستر جنوب به شماره ثبت 24516 تضمین شده می باشد. براي ثبت نام روی بنر بالای وبلاگم کلیک کنید و وارد سایت شوید و روی گزينه "عضويت در سيستم" كليك نموده و مواردي را كه از شما درخواست نموده است را وارد نموده و گزينه تاييد را كليك كنيد بعد از ثبت نام وارد صفحه کاربریتان شوید و کدهای کسب درآمد را دریافت کنید

محمد

وقتی یه آشغال ،آشغالشو میزاره دم در http://oghab61.persianblog.ir/

داریوش

http://oghab61.persianblog.ir/ عکسی که 25 سال سانسور شد

مرتضی

س لام باوا شی میت ورا خوتو؟ خو مانم یه قومی آ لرایم!حالا کم کم لهجمو تغییر کرده و سمت فارسی! لرا که همه مثه هم حرف نمیزنن !مثلن بروجرد مثلن بختیاری مثلن لرا فیلی مثلن لرا لرسو مثلن لرا ممسنی!یه چی بوییت که بشه!اینجو دعوا سر لر بینو فارس بی نی !استان همدو یه سرزمینی که یه قومی آ لرام مهجرت کردن حالا مثه مردم ملایر نهاوند تویسرکان همه وا یه مختصر شباهتی مثه هم حرف میزنن که و فارسی نزیک تره که وشیش مین لری ثلاثی

مرتضی

جغرافیای زبان لُری دانشنامه ایرانیکا جغرافیای گویش‌وران زبان لری را از جنوب استان همدان ( تویسرکان ، نهاوند و ملایر ) تا خوزستان و استان فارس بیان می‌کند. [۳۶] پراکندگی گویش‌وران لر در امتداد رشته کوه زاگرس در غرب کشور ایران و به طور دقیق‌تر از زاگرس میانی تا سواحل خلیج فارس و در غرب تا حدود بین النهرین و دربردارندۀ گویشهای بسیار متعدد از گویشهای ممسنی، بختیاری، گناوه و دیلم، کهگیلویه و بویراحمد، لری خرم‌آبادی و لکی است. در واقع لری خرم‌آبادی و گویش لکی متداولترین گویش در میان لر کوچک و لری بختیاری متداولترین گویش در میان گویشهای جنوبی (لر بزرگ) محسوب می‌شوند.[۳۷] بیشترین جمعیت گویش‌وران لر در استان‌های لرستان، چهارمحال و بختیاری، کهگیلویه و بویراحمد و خوزستان است اما جمعیت قابل ملاحظه‌ای از لرزبان‌ها در مناطقی از استان کهگیلویه و بویراحمد و استان بوشهر،جنوب استان ایلام، غرب استان فارس و اصفهان ساکن هستند.[۳۷] اما برخی از لرزبان‌ها در مناطقی از ایران پراکنده‌اند که علت این پراکندگی به طور عمده مسائل سیاسی به خصوص در زمان حکومت رضاشاه پهلوی صورت گرفته و از آن جمله می‌توان به لرزبان‌هایی که به استان‌های قزوین،

ی.ب

سلام دوست عزیز. من احتیاج ب کمک کسی دارم ک بر لهجه ی تویسرکانی تسلط بالایی داشته باشه.نمیدونم شما میتونید ب من لطفی کنید در اینکار منو راهنمایی کنید یا شخص دیگری رو ب من معرفی کنید.چند خط یک متن رو میخوام ب لهجه تویسرکانی در بیارم ونیاز ب کمک و راهنمایی دارم.اگر کاری ازتون بر اومد ب من یک ایمیل بدین تا من متن رو برای شما یا دوستتون بفرستم.ممنون.منتظرم یاعلی